Die Arabischübersetzerin Larissa Bender in Lesung & Gespräch
Seit dreißig Jahren übersetzt Larissa Bender arabische Literatur ins Deutsche, überwiegend aus dem Nahen Osten bzw. Syrien, zuletzt aber auch aus dem Sudan. Aber gibt es eigentlich »die« arabische Literatur und welche Herausforderungen ergeben sich aus der Fremdheit von Sprache und Kultur für den Übersetzungsprozess? Im Gespräch mit Alexandra Baisch stellt Larissa Bender einige übersetzte Bücher vor und berichtet aus ihrer Übersetzerwerkstatt.
Die Arabischübersetzerin Larissa Bender in Lesung & Gespräch
Seit dreißig Jahren übersetzt Larissa Bender arabische Literatur ins Deutsche, überwiegend aus dem Nahen Osten bzw. Syrien, zuletzt aber auch aus dem Sudan. Aber gibt es eigentlich »die« arabische Literatur und welche Herausforderungen ergeben sich aus der Fremdheit von Sprache und Kultur für den Übersetzungsprozess? Im Gespräch mit Alexandra Baisch stellt Larissa Bender einige übersetzte Bücher vor und berichtet aus ihrer Übersetzerwerkstatt.