Lesung und Gespräch mit Murakami-Übersetzerin Ursula Gräfe
Der neue Murakami „Die Stadt und ihre ungewisse Mauer“, erschienen am 12.1.2024 bei DuMont, lohnt sich – „ein Meisterwerk“, urteilen sowohl der Münchner Merkur als auch die Berliner Morgenpost. Und die Süddeutsche Zeitung führt näher aus: „So zart und wirklich, das ist doch vielleicht das Allerschönste, was Haruki Murakami in seiner langen Zeit als Autor gelungen ist.“ (Alex Rühle, SZ). Die Presse überschlägt sich förmlich, voll des Lobes sind Feuilletons und Literaturkolumnen, Lesetipps und Leserreaktionen in Zeitungen und Zeitschriften, Radio- und Fernsehsendungen.
Doch wie überträgt man eigentlich die Romane eines Autors, der sich nicht zuletzt durch seine ganz besondere Sprache auszeichnet, aus dem Japanischen ins Deutsche? Das Japanische funktioniert völlig anders als deutsch, denkt in anderen Bildern, strukturiert die Wahrnehmung von Welt durch eine andere Brille. So kennt das Japanische zum Beispiel kein Ich und kein Du - je nach Kontext und Gesprächspartner variiert die Anrede für das Gegenüber. Nicht selten verrät man dadurch, was man wirklich von dieser Person hält... Wie also übersetzt man Murakami, den literarischen Exportschlager Japans? Wie findet man den passenden poetisch-magischen Ton? Wird man als Übersetzerin zu einer Art Co-Autorin?
„Murakami, dessen eleganten, flotten und punktuell saloppen Stil Ursula Gräfe in ein wunderbar unbeschwertes Deutsch übersetzt hat, weiß wie immer mit exquisiten Vergleichen und Bildern zu überraschen.“ (Judith von Sternburg, Frankfurter Rundschau)
„Dies ist ein ganz großer Roman, das hat sicherlich auch damit zu tun, dass er ganz großartig übersetzt ist von Ursula Gräfe […] und das ist sicher auch ein Grund dafür, dass sich dieser Roman ganz leicht liest und diesen flirrenden Effekt hat, den niemand so beherrscht wie Haruki Murakami.“ (Katrin Schumacher, MDR)
Wir freuen uns sehr auf den Besuch der langjährigen Murakami-Übersetzerin Ursula Gräfe in der Stadtbücherei Lauf am 17. April 2024 um 19.30 Uhr! Sie wird aus „Die Stadt und ihre ungewisse Mauer“ lesen und von der Kunst des Übersetzens aus dem Japanischen erzählen.
Lesung und Gespräch mit Murakami-Übersetzerin Ursula Gräfe
Der neue Murakami „Die Stadt und ihre ungewisse Mauer“, erschienen am 12.1.2024 bei DuMont, lohnt sich – „ein Meisterwerk“, urteilen sowohl der Münchner Merkur als auch die Berliner Morgenpost. Und die Süddeutsche Zeitung führt näher aus: „So zart und wirklich, das ist doch vielleicht das Allerschönste, was Haruki Murakami in seiner langen Zeit als Autor gelungen ist.“ (Alex Rühle, SZ). Die Presse überschlägt sich förmlich, voll des Lobes sind Feuilletons und Literaturkolumnen, Lesetipps und Leserreaktionen in Zeitungen und Zeitschriften, Radio- und Fernsehsendungen.
Doch wie überträgt man eigentlich die Romane eines Autors, der sich nicht zuletzt durch seine ganz besondere Sprache auszeichnet, aus dem Japanischen ins Deutsche? Das Japanische funktioniert völlig anders als deutsch, denkt in anderen Bildern, strukturiert die Wahrnehmung von Welt durch eine andere Brille. So kennt das Japanische zum Beispiel kein Ich und kein Du - je nach Kontext und Gesprächspartner variiert die Anrede für das Gegenüber. Nicht selten verrät man dadurch, was man wirklich von dieser Person hält... Wie also übersetzt man Murakami, den literarischen Exportschlager Japans? Wie findet man den passenden poetisch-magischen Ton? Wird man als Übersetzerin zu einer Art Co-Autorin?
„Murakami, dessen eleganten, flotten und punktuell saloppen Stil Ursula Gräfe in ein wunderbar unbeschwertes Deutsch übersetzt hat, weiß wie immer mit exquisiten Vergleichen und Bildern zu überraschen.“ (Judith von Sternburg, Frankfurter Rundschau)
„Dies ist ein ganz großer Roman, das hat sicherlich auch damit zu tun, dass er ganz großartig übersetzt ist von Ursula Gräfe […] und das ist sicher auch ein Grund dafür, dass sich dieser Roman ganz leicht liest und diesen flirrenden Effekt hat, den niemand so beherrscht wie Haruki Murakami.“ (Katrin Schumacher, MDR)
Wir freuen uns sehr auf den Besuch der langjährigen Murakami-Übersetzerin Ursula Gräfe in der Stadtbücherei Lauf am 17. April 2024 um 19.30 Uhr! Sie wird aus „Die Stadt und ihre ungewisse Mauer“ lesen und von der Kunst des Übersetzens aus dem Japanischen erzählen.