Ein Abend mit Juan Andrés García Román und Olga Martynova
Obwohl die Poesien von Olga Martynova (1962 Dudinka, Russland) und Juan Andrés García Román (1979, Granada) zwei ziemlich unterschiedlichen Traditionen angehören, konvergieren sie in der Verwendung des Bildes und seines Geheimnisses, des existenziellen Visionarismus und des Pastiches der literarischen Diskurse. Die Verwendung einer ironischen Intertextualität, die sich auf die Sprache der heiligen Texte oder die Collage anderer kommunikativer Bereiche zurückführen lässt, kann Existenzängste, Kern jedes poetischen Werks, sowohl verschleiern als auch auslösen. Zwischen Groteske und formalem Glanzstück, in beiden Fällen verführt uns das Bild und fordert uns heraus. Ist Fremdheit oder Entfremdung, "ostranenie", wie Schklowskis russischer Formalismus es bezeichnen würde, die essenzielle Waffe der Literatur, der Schlüssel zur unschuldigen Sprache und vollem Ausdruck?
Die Dichter werden über diese und andere Fragen sowie über ihre Rolle als Übersetzer von Gedichten an einem Poesieabend im Instituto Cervantes sprechen.
Moderation und Übersetzung: Piero Salabè.
Eintritt frei mit Anmeldung unter:
Ein Abend mit Juan Andrés García Román und Olga Martynova
Obwohl die Poesien von Olga Martynova (1962 Dudinka, Russland) und Juan Andrés García Román (1979, Granada) zwei ziemlich unterschiedlichen Traditionen angehören, konvergieren sie in der Verwendung des Bildes und seines Geheimnisses, des existenziellen Visionarismus und des Pastiches der literarischen Diskurse. Die Verwendung einer ironischen Intertextualität, die sich auf die Sprache der heiligen Texte oder die Collage anderer kommunikativer Bereiche zurückführen lässt, kann Existenzängste, Kern jedes poetischen Werks, sowohl verschleiern als auch auslösen. Zwischen Groteske und formalem Glanzstück, in beiden Fällen verführt uns das Bild und fordert uns heraus. Ist Fremdheit oder Entfremdung, "ostranenie", wie Schklowskis russischer Formalismus es bezeichnen würde, die essenzielle Waffe der Literatur, der Schlüssel zur unschuldigen Sprache und vollem Ausdruck?
Die Dichter werden über diese und andere Fragen sowie über ihre Rolle als Übersetzer von Gedichten an einem Poesieabend im Instituto Cervantes sprechen.
Moderation und Übersetzung: Piero Salabè.
Eintritt frei mit Anmeldung unter: