Tschechische Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland
Während auf politischer Ebene die bayerisch-tschechischen Beziehungen mit der Eröffnung einer bayerischen Repräsentanz in Tschechien, gemeinsamen Landesausstellungen oder Förderprogrammen für Bibliotheken und Schulen ausgebaut wurden, ist bisher der Austausch von Kinder- und Jugendmedien beider Länder, die für die Verständigung essenziell sind, nur vereinzelt in den Blick genommen worden.
Doch insbesondere die tschechische Kinder- und Jugendliteratur und deren Wahrnehmung in Deutschland verbindet eine sehr lebendige Geschichte. Und obwohl sich mit Gründung der Tschechischen Republik 1993 die tschechische Kinder- und Jugendliteratur rasant weiterentwickelt hat, stagniert der Übersetzungsmarkt. Während ganze Generationen mit den Märchenfilmen wie "Drei Nüsse für Aschenbrödel", TV-Serien wie "Pan Tau" oder mit den Geschichten vom kleinen Maulwurf aufgewachsen sind, wird die gegenwärtige tschechische Kinder- und Jugendliteratur im deutschsprachigen Raum kaum wahrgenommen. Lediglich die Werke von Autorinnen und Autoren wie z.B. Iva Procházková, Květa Pacovská , Michael Stavarič und Markéta Pilátová liegen in übersetzter Form vor. Und nicht selten sind es die Autorinnen und Autoren selbst, die auf Deutsch schreiben und so Brücken in Europa bauen.
Das Fachforum möchte diese Beobachtungen aufgreifen und vertiefen. Dabei rückt vor allem Kinder- und Jugendliteratur als Kulturvermittlerin in den Fokus der Betrachtung, um die angrenzenden europäischen Nachbarländer besser kennenzulernen. Die Veranstaltung eignet sich für Literaturvermittlerinnen und -vermittler, Büchereimitarbeiterinnen und -mitarbeiter, Lehrerinnen und Lehrer, Liebhaber und Freunde der Kinder- und Jugendliteratur Europas.
Wir freuen uns, Sie möglichst zahlreich im Schelfenhaus in Volkach begrüßen zu dürfen!
Anmeldungen sind bis 5. November 2023 erbeten bei der Geschäftsstelle der Akademie: Josef Rößner, Tel. 09381-4355,
Tschechische Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland
Während auf politischer Ebene die bayerisch-tschechischen Beziehungen mit der Eröffnung einer bayerischen Repräsentanz in Tschechien, gemeinsamen Landesausstellungen oder Förderprogrammen für Bibliotheken und Schulen ausgebaut wurden, ist bisher der Austausch von Kinder- und Jugendmedien beider Länder, die für die Verständigung essenziell sind, nur vereinzelt in den Blick genommen worden.
Doch insbesondere die tschechische Kinder- und Jugendliteratur und deren Wahrnehmung in Deutschland verbindet eine sehr lebendige Geschichte. Und obwohl sich mit Gründung der Tschechischen Republik 1993 die tschechische Kinder- und Jugendliteratur rasant weiterentwickelt hat, stagniert der Übersetzungsmarkt. Während ganze Generationen mit den Märchenfilmen wie "Drei Nüsse für Aschenbrödel", TV-Serien wie "Pan Tau" oder mit den Geschichten vom kleinen Maulwurf aufgewachsen sind, wird die gegenwärtige tschechische Kinder- und Jugendliteratur im deutschsprachigen Raum kaum wahrgenommen. Lediglich die Werke von Autorinnen und Autoren wie z.B. Iva Procházková, Květa Pacovská , Michael Stavarič und Markéta Pilátová liegen in übersetzter Form vor. Und nicht selten sind es die Autorinnen und Autoren selbst, die auf Deutsch schreiben und so Brücken in Europa bauen.
Das Fachforum möchte diese Beobachtungen aufgreifen und vertiefen. Dabei rückt vor allem Kinder- und Jugendliteratur als Kulturvermittlerin in den Fokus der Betrachtung, um die angrenzenden europäischen Nachbarländer besser kennenzulernen. Die Veranstaltung eignet sich für Literaturvermittlerinnen und -vermittler, Büchereimitarbeiterinnen und -mitarbeiter, Lehrerinnen und Lehrer, Liebhaber und Freunde der Kinder- und Jugendliteratur Europas.
Wir freuen uns, Sie möglichst zahlreich im Schelfenhaus in Volkach begrüßen zu dürfen!
Anmeldungen sind bis 5. November 2023 erbeten bei der Geschäftsstelle der Akademie: Josef Rößner, Tel. 09381-4355,