Preisträgerinnen und Preisträger des Susanna Roth-Übersetzungswettbewerbs

Der Susanna Roth-Übersetzungswettbewerb wird seit 2015 jährlich von den Tschechischen Zentren und dem Tschechischen Literaturzentrum veranstaltet. Ausgezeichnet werden die besten Übersetzungen eines zeitgenössischen, tschechischen Prosatexts. Ziel des Wettbewerbs ist die Förderung junger Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Bohemistinnen und Bohemisten, ebenso die Unterstützung und Verbreitung der tschechischen Literatur im Ausland.

Texte seit 2015 (und deutsche Gewinnerinnen/Gewinner):

2025: Kristina Hamplová, Lover/Fighter

2024: Marek Torčíks, Rozložíš paměť (Lea Gafner)

2023: Anna Beata Háblová, Směna 

2022: Elsa Aids, Přípravy na všechno

2021: Lenka Elbe, Uranova

2020: Veronika Bendová, Vytěženej kraj (Aleksandra Wójcik)

2019: Anna Cima, Probudím se na Šibuji

2018: Karel Veselý, Bomba*Funk (Ines Spieker)

2017: Bianca Bellová, Jezero

2016: Anna Bolavá, Do tmy (Katharina Hinderer)

2015: David Jan, Žák Návrat Krále Šumavy