Die Lyrik-Empfehlungen 2024 – erstmals auch für Kinder

Seit 2013 erscheinen jährlich 20 Lyrik-Empfehlungen für ein erwachsenes Lesepublikum, 2024 sind erstmals auch 11 Empfehlungen für Kinder zwischen 3 und 11 Jahren mit dabei. Die empfohlenen Lyrikbände sind in über zweihundert Buchhandlungen und Bibliotheken deutschlandweit zu finden, es gibt viele Veranstaltungen mit den Autorinnen und Autoren. Und zur Lyrik-Vermittlung liegt pädagogisches Material zum Download bereit.  Alle Informationen auf der Website.

*

Lyrik-Empfehlungen für Kinder  
Ausgewählt aus dem Zeitraum von 2020 bis 2023 und begleitet vom lyrischen Maskottchen: der „HaiKuh“

• Bailey Bezuidenhout, Maria Lebedeva (Illus.): Hallo, Bäume. Aus dem Englischen übersetzt von Milena Schilasky. Jumbo, 2023
• Will Gmehling, Antje Damm (Illus.): Pizzakatze. Peter Hammer, 2023
• Josef Guggenmos: Es flüstert & rauscht. Naturgedichte für Kinder. Herausgegeben von Stefanie Schweizer. Illustrationen von Pia Valär, Max Fiedler, Jonas Lauströer und anderen. Nachwort von Arne Rautenberg. Beltz & Gelberg, 2022
• Uwe-Michael Gutzschhahn, Jens Rassmus (Illus.): Dunkel war’s, der Mond schien helle. Weitergedichtet von Paul Maar, Heinz Janisch, Uwe-Michael Gutzschhahn und anderen. Thienemann-Esslinger, 2023
• Finn-Ole Heinrich, Dita Zipfel, Tine Schulz (Illus.): Schlafen wie die Rüben. Huckepack im Mairisch Verlag, 2021
• Leyb Kvitko, Inbal Leitner (Illus.): Tollpatsch Lemmel. Jiddisch – Deutsch. Übersetzt von Peter Comans. Nachwort von Caroline Emig und Sabine Koller. Ariella, 2023
• Nils Mohl, Katharina Greve (Illus.): Tierische Außenseiter. Reime über unknuddelige Große wie Kleine mit und ohne Beine. Tyrolia 2023
• Lena Raubaum, Katja Seifert (Illus.): Mit Worten will ich dich umarmen. Tyrolia, 2021
• Arne Rautenberg, Wolf Erlbruch (Illus.): Mut ist was Gutes. Peter Hammer, 2023
• Antonie Schneider, Marion Goedelt (Illus.), Christine Knödler (Hrsg.): Es flattert und singt. Gedichte und mehr und alles für Kinder. dtv, 2020
• Bette Westera, Sylvia Weve (Illus.): Auseinander. Aus dem Niederländischen übersetzt von Rolf Erdorf. Susanna Rieder, 2022

Lyrik-Empfehlungen für ein erwachsenes Lesepublikum
Deutschsprachige Lyrik
Ausgewählt aus den Neuerscheinungen von 2023 bis März 2024

• Yevgeniy Breyger: Frieden ohne Krieg. kookbooks, 2023
• Carolin Callies: teilchenzoo. Schöffling & Co., 2023
• Carl-Christian Elze: panik/paradies. Mit Illustrationen von Nele Brönner. Verlagshaus Berlin, 2023
• Lütfiye Güzel: ich.soll.ruhiger.werden. go-güzel-publishing, 2023
• Thomas Kunst: WÜ. Suhrkamp, 2024
• Christl Mth.: Ich glaub ich hasse mich. Haymon,2023
• Robert Schindel: Flussgang. Suhrkamp, 2023
• Volker Sielaff: Ovids Würfelspiel. Epigramme und andere kurze Gedichte. Poetenladen, 2023
• Jan Wagner: Steine & Erden. Hanser Berlin, 2023
• Franziska Winkler (Hrsg.): handverlesen – Gebärdensprachpoesie in Lautsprache. hochroth, 2023

 
Internationale Lyrik in Übersetzung
Ausgewählt aus den Neuerscheinungen von 2023 bis März 2024

• Ghayath Almadhoun, Sylvia Geist (Hrsg.): Kontinentaldrift: Das Arabische Europa. Arabisch – Deutsch. Übersetzt von Larissa Bender, Leila Chammaa, Sandra Hetzl u.a. Wunderhorn, 2023
• Logan February: Mental Voodoo. Englisch – Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Christian Filips unter Mitarbeit von Peter Dietze. Urs Engeler, 2023
• Veronica Forrest-Thomson: Sternzeichen Schütze. Englisch – Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und mit einem Nachwort von Norbert Lange. Urs Engeler, 2023
• Signe Gjessing: Tractatus philosophico-poeticus. Aus dem Dänischen übersetzt von Peter Urban-Halle. Matthes & Seitz, 2023
• Srečko Kosovel: Mein Gedicht ist mein Gesicht. Ausgewählt und aus dem Slowenischen übersetzt von Ludwig Hartinger. Mit Federzeichnungen und Holzschnitten von Christian Thanhäuser. Otto Müller, 2023
• Ana Pepelnik: nicht fisch. Aus dem Slowenischen übersetzt von Amalija Maček, Matthias Göritz, Adrian Kasnitz und Thomas Podhostnik. parasitenpresse, 2023
• Tomaž Šalamun: Steine aus dem Himmel. Slowenisch – Deutsch. Ausgewählt und übersetzt von Matthias Göritz, Liza Linde und Monika Rinck. Suhrkamp, 2023
• Diane Seuss: Frank: Sonette / frank: sonnets. Englisch – Deutsch. Übersetzt von Franz Hofner. Maro, 2023
• Maria Stepanova: Winterpoem 20/21. Russisch – Deutsch. Übersetzt von Olga Radetzkaja. Suhrkamp, 2023
• Keith Waldrop: die trilogie: das prinzip der lokalität |der umriss der brücke | semiramis soweit ich erinnere. Englisch – Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Alexander Kappe, Jan Kuhlbrodt und Michael Wagener. gutleut, 2023

Wer trägt das Projekt?

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Stiftung Internationale Jugendbibliothek, Stiftung Lyrik Kabinett, Haus für Poesie, Deutscher Bibliotheksverband, Deutscher Literaturfonds.

Die Empfehlenden
Dem Kreis der Empfehlenden gehören an: Lyrikerinnen, Kritiker, Lektorinnen, Literaturwissenschaftlerinnen, Autoren, Illustratorinnen:

• für die Erwachsenen: Nico Bleutge, Marie Luise Knott, Christian Metz, Ronya Othmann, Kerstin Preiwuß, Ilma Rakusa, Joachim Sartorius, Daniela Strigl, Norbert Wehr, Sam Zamrik

• für die Kinder: Banu Beinhauer, Judith Drews, Olaolu Fajembola, Ines Galling, Susan Kreller, Pia-Elisabeth Leuschner, Karla Reimert Montasser, Michael Schmitt, Michael Stavarič, Sandra Niebuhr-Siebert, Marlene Zöhrer