Ausschreibung: Residenzprogramm in Gornji Grad, Slowenien
Das Residenzprogramm in Gornji Grad steht polnisch- und deutschsprachigen Literaturschaffenden offen, um einen Monat lang in einer ruhigen Umgebung zu arbeiten. Eine Besonderheit des Aufenthalts ist die Zusammenarbeit mit jungen Übersetzerinnen, die ein Fragment eines der eingesendeten literarischen Werke ins Slowenische übersetzen und der slowenischen Leserschaft vorstellen werden.
*
Gornji Grad ist ein idyllisches Dorf, umgeben von Bergen und abseits des städtischen Trubels. Die schöne, friedvolle Landschaft bietet beste Voraussetzungen für die literarische Arbeit.
Bewerbungsvoraussetzungen
Das Programm der literarischen Residenz ist flexibel und wird von den Residenzteilnehmer*innen je nach Bedürfnis selbst gestaltet. Von den Teilnehmern wird erwartet, dass sie bei der Bewerbung ihren Originaltext in der erforderlichen Länge einsenden, der, falls er ausgewählt wird, von einem Übersetzerteam vor Beginn des Aufenthalts ins Slowenische übersetzt wird. Während des Aufenthalts ist die Teilnahme an mindestens einer Sitzung mit den Übersetzerinnen erforderlich, um Übersetzungsfragen zu klären. Darüber hinaus nimmt jede*r Teilnehmer*in an einem oder zwei Literaturabenden in Gornji Grad oder nach Vereinbarung auch in Ljubljana teil, an welchen sein Werk und die Übersetzung ins Slowenische vorgestellt werden. Auch ein Interview in lokalen Medien ist geplant. Die Übersetzung wird nach dem Aufenthalt in einer Zeitschrift oder online veröffentlicht.
Aufenthalt
Der Aufenthaltszeitraum in Gornji Grad erstreckt sich über einen Monat, wobei zwei Plätze im Mai und einer im Juni 2023 ausgeschrieben werden. Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung Ihren Wunschmonat bekannt. Ankunft: innerhalb der ersten vier Tage des gewählten Monats; Abreise: frühestens in den letzten vier Tagen des Wahlmonats.
Was bieten wir?
- Unterkunft in einer möblierten 1-Zimmer-Wohnung oder einem Studio in einem älteren Haus mitten im Dorf;
- einen Arbeitsplatz;
- Taschengeld von 200 € für Lebensmittel und andere Dinge des täglichen Bedarfs;
- bis zu 150 € zur Deckung der Transportkosten;
- Transport vom Flughafen Ljubljana oder Bahnhof/Busbahnhof Ljubljana/Maribor nach Gornji Grad und zurück (nach Vereinbarung);
- Übersetzung des ausgewählten Textes ins Slowenische, Vorstellung bei Literaturabenden und Veröffentlichung der Übersetzung (keine Veröffentlichungsgebühr);
- nach Absprache: Ausflüge in die Umgebung, nach Ljubljana, Bergwanderungen;
- Fahrradverleih.
Bewerbung
Die Bewerbung muss bis zum 31. März 2023 per E-Mail an 
Bewerbungsunterlagen
- ausgefülltes Bewerbungsformular;
- tabellarischer Lebenslauf und Bibliografie mit den wichtigsten bisherigen Veröffentlichungen (Bücher, Zeitschriften) in deutscher Sprache und evtl. Übersetzungen ins Slowenische oder andere Fremdsprachen;
- eine Auswahl von Texten in deutscher Sprache, die während der Residenz ins Slowenische übersetzt werden (und ggf. das Urheberrecht für die Veröffentlichung der slowenischen Übersetzung).
Textumfang:
- Lyrik: bis zu 15 Gedichte;
- Prosa, Dramatik: bis zu 10 Seiten oder 30.000 Zeichen einschließlich Leerzeichen
Weitere Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie hier.
Ausschreibung: Residenzprogramm in Gornji Grad, Slowenien
Das Residenzprogramm in Gornji Grad steht polnisch- und deutschsprachigen Literaturschaffenden offen, um einen Monat lang in einer ruhigen Umgebung zu arbeiten. Eine Besonderheit des Aufenthalts ist die Zusammenarbeit mit jungen Übersetzerinnen, die ein Fragment eines der eingesendeten literarischen Werke ins Slowenische übersetzen und der slowenischen Leserschaft vorstellen werden.
*
Gornji Grad ist ein idyllisches Dorf, umgeben von Bergen und abseits des städtischen Trubels. Die schöne, friedvolle Landschaft bietet beste Voraussetzungen für die literarische Arbeit.
Bewerbungsvoraussetzungen
Das Programm der literarischen Residenz ist flexibel und wird von den Residenzteilnehmer*innen je nach Bedürfnis selbst gestaltet. Von den Teilnehmern wird erwartet, dass sie bei der Bewerbung ihren Originaltext in der erforderlichen Länge einsenden, der, falls er ausgewählt wird, von einem Übersetzerteam vor Beginn des Aufenthalts ins Slowenische übersetzt wird. Während des Aufenthalts ist die Teilnahme an mindestens einer Sitzung mit den Übersetzerinnen erforderlich, um Übersetzungsfragen zu klären. Darüber hinaus nimmt jede*r Teilnehmer*in an einem oder zwei Literaturabenden in Gornji Grad oder nach Vereinbarung auch in Ljubljana teil, an welchen sein Werk und die Übersetzung ins Slowenische vorgestellt werden. Auch ein Interview in lokalen Medien ist geplant. Die Übersetzung wird nach dem Aufenthalt in einer Zeitschrift oder online veröffentlicht.
Aufenthalt
Der Aufenthaltszeitraum in Gornji Grad erstreckt sich über einen Monat, wobei zwei Plätze im Mai und einer im Juni 2023 ausgeschrieben werden. Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung Ihren Wunschmonat bekannt. Ankunft: innerhalb der ersten vier Tage des gewählten Monats; Abreise: frühestens in den letzten vier Tagen des Wahlmonats.
Was bieten wir?
- Unterkunft in einer möblierten 1-Zimmer-Wohnung oder einem Studio in einem älteren Haus mitten im Dorf;
- einen Arbeitsplatz;
- Taschengeld von 200 € für Lebensmittel und andere Dinge des täglichen Bedarfs;
- bis zu 150 € zur Deckung der Transportkosten;
- Transport vom Flughafen Ljubljana oder Bahnhof/Busbahnhof Ljubljana/Maribor nach Gornji Grad und zurück (nach Vereinbarung);
- Übersetzung des ausgewählten Textes ins Slowenische, Vorstellung bei Literaturabenden und Veröffentlichung der Übersetzung (keine Veröffentlichungsgebühr);
- nach Absprache: Ausflüge in die Umgebung, nach Ljubljana, Bergwanderungen;
- Fahrradverleih.
Bewerbung
Die Bewerbung muss bis zum 31. März 2023 per E-Mail an
Bewerbungsunterlagen
- ausgefülltes Bewerbungsformular;
- tabellarischer Lebenslauf und Bibliografie mit den wichtigsten bisherigen Veröffentlichungen (Bücher, Zeitschriften) in deutscher Sprache und evtl. Übersetzungen ins Slowenische oder andere Fremdsprachen;
- eine Auswahl von Texten in deutscher Sprache, die während der Residenz ins Slowenische übersetzt werden (und ggf. das Urheberrecht für die Veröffentlichung der slowenischen Übersetzung).
Textumfang:
- Lyrik: bis zu 15 Gedichte;
- Prosa, Dramatik: bis zu 10 Seiten oder 30.000 Zeichen einschließlich Leerzeichen
Weitere Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie hier.